to stand up again

remettre quelque chose dans/sur — to put something back in/on

remets ce livre là où tu l'as pris! — put that book back where you found it!

remettre la main sur quelque chose — to put one's hands on something again

remettre quelque chose en mémoire à quelqu'un — to remind somebody of something

remettre sa vie entre les mains de quelqu'un — to put one's life in somebody's hands

remettre quelqu'un entre les mains de la justice — to hand somebody over to the law

remettre quelque chose à plat — to lay something down again

remettre quelque chose debout — to stand something back up

remettre quelque chose à plus tard — to put something off until later

remettre un bouton à quelque chose — to put a new button on something

remettre une vis — to put a new screw in

remettre de l'argent dans quelque chose — to put some more money in something

il va falloir remettre les bottes, c'est l'hiver — we'll have to start wearing our boots again, it's winter

remettre quelqu'un/le visage de quelqu'un — to remember somebody/sb's face

remettre une dette à quelqu'un — to let somebody off a debt

remettre une peine à quelqu'un — to give somebody remission

remettre ça — to start again

on s'est bien amusé, quand est-ce qu'on remet ça? — that was fun, when are we going to do it again?

se remettre en selle — to get back in the saddle

se remettre du rouge à lèvres — to put on some more lipstick

se remettre au travail — to go back to work

se remettre au tennis — to start playing tennis again

se remettre à faire — to start doing again

se remettre en jean — to wear jeans again

remets-toi vite! — get well soon!

s'en remettre à quelqu'un — to leave it to somebody

s'en remettre à la décision de quelqu'un — to accept somebody's decision

se remettre avec quelqu'un — to get back together with somebody

se remettre quelqu'un — to remember somebody

remettre qch — to put sth back on, to put sth on again

Elle a remis son pull. — She put her sweater back on.

remettre qch quelque part — to put sth back somewhere

Il a remis sa veste dans l'armoire. — He put his jacket back in the wardrobe.

remettre du sel — to add some more salt

remettre au pot — to plough in more money

remettre qn — to put sb back on their feet

Ça va le remettre en moins de deux. — He'll be back on his feet in no time.

remettre une pendule à l'heure — to set a clock right

remettre un moteur en marche — to get an engine going again

remettre en état — to repair

remettre en ordre — to sort out

remettre qch à neuf — to make sth as good as new

remettre en cause — to challenge

remettre en question — to call into question

remettre sa démission — to hand in one's notice

J'ai dû remettre mon rendez-vous. — I've had to put my appointment off.

remettre qch à — to postpone sth until, to put sth off until

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même — never put off until tomorrow what you can do today

remettre qch à plus tard — to put sth off until later

relever ses cheveux — to put one's hair up

relever que — to note that

relever le compteur — to read the meter

relever le défi — to take up the challenge

‘il t'a encore critiqué’ - ‘je n'ai pas relevé’ — ‘he criticized you again’ - ‘I let it go’

relever la garde — to change the guard, to relieve the guard

relever quelqu'un de ses fonctions — to relieve somebody of their duties

relever une maille — to pick up a stitch

notre service relève du ministère de la Défense — our department comes under the Ministry of Defence

l'affaire relève de la Cour européenne de justice — the case comes within the competence of the European Court of Justice

cela ne relève pas de mes fonctions — this doesn't come within my duties

cela relève de la gageure — this comes close to being impossible

relever la tête — to hold one's head high

Je relève les copies dans cinq minutes. — I'll collect the papers in five minutes.

Je n'ai pas relevé sa réflexion. — I didn't react to his remark.

relever de — to pertain to

il nous ressort toujours les mêmes histoires — he's always coming out with the same stories

cela ressort bien sur ce fond — it shows up very well against that background

voici ce qui ressort de l'étude — the results of the study are as follows

il ressort que — it emerges that

ressortir de (= résulter de) ; il ressort de ceci que — it transpires from this that, the result of this is that

ressortir à DROIT — to come under the jurisdiction of, ADMINISTRATIONto be the concern of

on l'a représenté comme un héros — he has been portrayed as a hero

que représente ce signe? — what does this sign represent?

elle représente bien l'esprit de son époque — she typifies the spirit of her age

le prix d'une voiture représente deux ans de salaire — a car represents two years' salary

cela représente trop de sacrifices — it means too many sacrifices

le vin représente 60% de la consommation d'alcool — wine accounts for 60% of alcohol consumption

on se la représente très bien en premier ministre — one can just see her as Prime Minister

se représenter à un examen — to retake an examination

Le tableau représente un enfant et un chat. — The picture shows a child with a cat.

cela me repose de mon travail habituel — it's a rest from my usual work

reposer sa tête sur quelque chose — to rest one's head on something

cela repose le problème du chômage — this raises the problem of unemployment again

qu'elle repose en paix — may she rest in peace

où reposent de nombreux soldats — where many soldiers are buried

laisser reposer la terre — to rest the land

‘laisser reposer la pâte’ — ‘let the dough rest’

reposer sur — [idée, expérience] to be based on

la poutre repose sur... — the beam is supported by...

tout repose sur elle — it all rests with her

repose-toi bien — have a good rest

se reposer sur quelqu'un — to rely on somebody

le problème va se reposer — the problem will recur

Elle a reposé son verre sur la table. — She put her glass back down on the table.

laisser reposer pendant 20 minutes — leave to rest for 20 minutes

ici repose Jean Blanc — here lies Jean Blanc

reposer sur — to rest on